律師回復(fù)

• 
  智能法律助手

  月幫助201720人

  如果你真的要吃翻譯這碗飯， 首先它分筆譯和口譯，筆譯就是翻譯文字材料，口譯則需進(jìn)行同步，人家說(shuō)完一段話后馬上翻譯出來(lái)，也有同聲傳譯，就是人家邊說(shuō)你邊翻譯，口譯對(duì)口語(yǔ)還有聽(tīng)力的要求比較高，如果你真的要做口譯的職業(yè)，那口語(yǔ)和聽(tīng)力不好真的不行。 當(dāng)然筆譯一般對(duì)方都會(huì)給你一定時(shí)間限制，那時(shí)你可以查字典，進(jìn)行潤(rùn)色。不過(guò)一般對(duì)方不會(huì)給你很長(zhǎng)時(shí)間，也許晚上給你，明天早上就會(huì)要，這時(shí)你就需要趕了，如果是長(zhǎng)篇幅的，可能你就需要通宵了，女生這樣很累的。當(dāng)然你可以去企業(yè)公司做翻譯，不過(guò)去企業(yè)公司，你英語(yǔ)好還是不夠的，還要了解一些商務(wù)、法律之類的知識(shí)，因?yàn)楣痉g往往涉及到公司介紹、合同、會(huì)議談判等翻譯。在翻譯實(shí)踐中，經(jīng)常都是專業(yè)一點(diǎn)的知識(shí)，如果你實(shí)在不會(huì)，那些專有名詞也是可以查的，不過(guò)這就涉及到我剛才說(shuō)到的問(wèn)題，很累，因?yàn)橛写罅康膶Ｓ忻~。而且商務(wù)翻譯也要求簡(jiǎn)潔，嚴(yán)謹(jǐn)，句型結(jié)構(gòu)很復(fù)雜，我們老師就常拿那種公司的合同翻譯給我們練，太專業(yè)了。同時(shí)公司的翻譯還要涉及到公司利益，你的翻譯內(nèi)容也會(huì)涉及到法律問(wèn)題，如果你沒(méi)有翻譯準(zhǔn)確的話，可能要付法律責(zé)任。總之，你如果去企業(yè)公司，那翻譯的內(nèi)容可能是多種類型的，不過(guò)大部分比較正式、商務(wù)一點(diǎn)。如果你去翻譯公司，那翻譯的內(nèi)容就更多了，天文、地理、人文、歷史、文學(xué)的都會(huì)有。你也可以做其他工作，然后自己接一些翻譯了，不過(guò)那時(shí)候人家給你的價(jià)格就會(huì)根據(jù)你的翻譯水平了，如果你翻了后對(duì)方不滿意，那他可能就不會(huì)給你錢(qián)了，因?yàn)槿思耶?dāng)然要選好的了。另外還有旅游翻譯、字幕翻譯之類的。你也可以考取中級(jí)口譯證書(shū)。高級(jí)口譯證書(shū)。或者是筆譯也有證書(shū)考試的。當(dāng)然那種口譯做的好的，尤其是同聲傳譯，超級(jí)賺錢(qián)，如果你是國(guó)家級(jí)的，就是超級(jí)土豪啊。一天幾千還不止啊，不過(guò)那要求真的很高，我們國(guó)家合格的同聲傳譯沒(méi)幾個(gè)。另外筆譯的話，可能一篇文章按一個(gè)字一兩塊算吧，貴的五六塊也有。不過(guò)你去企業(yè)公司應(yīng)該是拿工資的。另外去企業(yè)你也可以做做助理、秘書(shū)什么的、這時(shí)你的筆譯和口譯能力都可以體現(xiàn)。還有文字寫(xiě)作能力、交際能力、接待能力、處理問(wèn)題的能力也需要鍛煉。無(wú)論如何，聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)都很重要。要想走翻譯賺錢(qián)這條路，基本能力不扎實(shí)，你會(huì)很吃力的，而且在大城市沒(méi)有競(jìng)爭(zhēng)力。去大城市發(fā)展雖然競(jìng)爭(zhēng)激烈，不過(guò)回報(bào)大，小地方競(jìng)爭(zhēng)弱一點(diǎn)，當(dāng)然賺的也不會(huì)很多，前途也沒(méi)有那么開(kāi)闊。英語(yǔ)誰(shuí)不會(huì)說(shuō)啊，關(guān)鍵是你到了什么程度，決定了你未來(lái)有多大發(fā)展。我不是老師，只是一名學(xué)翻譯的在校學(xué)生，不過(guò)我說(shuō)的這些都是我們老師教的，當(dāng)然還有我自己的體會(huì)和感想。希望對(duì)你有幫助，也祝你早日實(shí)現(xiàn)自己的理想。以上回答你滿意么？ 原問(wèn)題：《您好！您可以幫我解決一些問(wèn)題嗎？》

  回復(fù)于 2022-09-23 12:45:50
• 
  崔常山律師

  月幫助39262人

  可以點(diǎn)擊頭像聯(lián)系我咨詢，給你提供法律咨詢和幫助

  回復(fù)于 2022-09-23 12:44:58 咨詢他