律師回復

• 
  智能法律助手

  月幫助201720人

  蘇格拉底的自我辯護被弟子柏拉圖記錄了下來，就是著名的《申辯篇》 《申辯篇》譯文如下： 先生們，我不知道我的原告對你們有什麼影響，但對我來說，我幾乎要被他們弄得發昏了，因為他們的論點是多麼令人佩服啊。不過，另一方面，他們說的話幾乎沒有一個字是真的。在他們的連篇假話中有句話尤其使我感到驚訝，我指的是他們對你們說，你們一定要小心，別讓我把你們給騙了，言下之意就是說我是一個嫺熟的演說家。我要對你們說，講這種話而不臉紅的人真是極端厚顏無恥，因為他們一定知道這種話很快就會遭到事實的駁斥，我顯然并不具備當一名演說家所需要的最基本的技巧，當然啦，除非他們所說的嫺熟的演說家指的是講真話的人。如果他們講的是這種意思，那麼盡管我和他們不是同一類型，我仍會同意我是一名演說家。 我說了，我的原告幾乎沒講一句真話，或者乾脆說，一句真話都沒講，而從我嘴里你們聽到的將全部是真話，先生們，我可以向你們保證，這不是因為我會像他們那樣流利地使用語言和精心修飾詞句。不，你們聽到的話將是直截了當、脫口而出的，充滿著正義的自信，我不想要你們中間有人會對我的話另作他想。先生們，要我這把年紀的人使用一名初出茅廬的演說家那樣矯揉造作的語言幾乎不可能是適宜的。不過，有件事我確實得求你們。如果你們聽到我在申辯中用了我經常在城里的公共場所或別的地方使用的語言，請別感到奇怪，也不要打斷我的話，你們有許多人在那些公共場所聽過我說話。讓我提醒你們，我活了70歲，這是第一次上法庭，所以我對這個地方的辭令完全陌生。如果我真的是來自另一個國家，用我自幼習得的方式和方言講話，你們當然得原諒我，所以我現在向你們提出這個我認為并不過分的請求，講話的方式有好有壞，但請別在意我的講話方式，而要集中精力考慮我說的話是否謊言。這是法官的首要責任，正如抗辯人的首要責任是說真話。 擔任法官的先生們，我的恰當步驟是，首先對付那批最早的控詞及原告，他們對我進行了虛假的指控，然后再對付后來的指控。我之所以要這樣區分是因為多年來你們已經聽到有許多人對我進行指控，這些指控沒有一句話是真的，但是我對這些人的害怕勝過害怕阿尼圖斯及其同夥，盡管阿尼圖斯等人也是相當可怕的。但是另外一些人要更加可怕。我指的是這樣一些人，你們中間許多人自幼就受他們的影響，心中充塞他們對我的虛假指控。他們說，有個聰明人名叫蘇格拉底，他既懂天文，又對地上的一切事物加以鉆研，還能使較弱的論證變得能夠擊敗較強的論證。 先生們，這些人是這些謊言的傳播者，是我兇惡的原告，因為那些聽到這些謊言的人，會假定研究這些事情的人一定是個無神論者。此外，這些原告人數很多，他們對我的控告已經有好多年了。更有甚者，當你們有些人還是兒童或青少年的時候，在你們這個最易受影響的年齡他們接近你們，他們確實在沒有對手的情況下打贏了這場官司，因為根本無人替我辯護。最離奇的事情是我甚至不可能知道他們的名字，當然也無法把他們的名字告訴你們，只知道他們中有個人是一名劇作家。由於妒忌和喜歡造謠中傷，這些人想要煽動你們來反對我，有些人只是在傳播從別人那里聽來的話，而所有這些都很難對付。要把他們帶到這里來接受盤問是不可能的，我只好對著一個看不見的對手進行申辯，因為，沒有人會進行回答。所以我請你們接受我的陳述，把批評我的人分成兩類，一類是我現在的原告，另一類是我提到的從前的原告，而你們當然會認為我將先針對從前的原告為自己辯護。你們畢竟很久以前就聽到他們對我的辱罵，他們比我最近的原告要兇狠得多。 好吧，先生們，我必須開始申辯了。我必須試著在我可以說話的短暫時間里，消除多年來在你們心中留下的虛假印象。但愿最后我能夠達到這樣的結果，先生們，因為這樣的結果對你們、對我都有益；但愿我的申辯是成功的，但我想這很難，我相當明白我的任務的性質。不過，還是讓神的意愿來決定吧，依據法律我現在必須為自己辯護。 那麼，讓我們開始，請你們考慮使我變得如此不得人心，并促使美勒托起訴我的指控到底是什麼。還有，我的批評者在攻擊我的人品時說了些什麼？我必須把他們的誓詞讀講一遍，也就是說，他們就好比是我法律上的原告：蘇格拉底犯有愛管閑事之罪，他對地上天上的事物進行考察，還能使較弱的論證擊敗較強的論證，并唆使其他人學他的樣。他們的訟詞大體上就是這樣。你們在阿里斯托芬的戲劇中已經看到，戲中的蘇格拉底盤旋著前進，聲稱自己在空中行走，并且說出一大堆胡言亂語，而我對此一無所知。如果有人真的精通這樣的知識，那麼我并不輕視它，我不想再受到美勒托對我提出的法律起訴，但是先生們，事實上我對這種知識毫無興趣。更有甚者，我請你們中的大多數人為我作證，聽過我談話的人很多，我呼吁所有曾經聽到過我談話的人在這一點上都可以向你們的鄰居查詢。你們之間可以說說看，是否有人曾經聽過我談論這樣的問題，無論是長是短，然后你們就會明白事情真相，而其他關於我的傳聞也是不可信的。 事實上，這些指控全是空話；如果你們聽到有人說我想要收費授業，那麼這同樣也不是真話。不過，我倒希望這是真的，因為我想，如果有人適宜教人，就像林地尼的高爾吉亞、開奧斯的普羅狄科、埃利斯的希庇亞一樣，那倒是件好事。他們個個都能去任何城市，勸說那里的青年離開自己的同胞公民去依附他們，這些青年與同胞交際無須付任何費用，而向他們求學不僅要交學費，而且還要感恩不盡。 還有另一位來自帕羅斯的行家，我知道他在這里訪問。我偶然碰到一個人，他在智者身上花的錢超過其他所有人的總和，我指的是希波尼庫之子卡里亞。卡里亞有兩個兒子，我對他說：「卡里亞，你瞧，如果你的兩個兒子是小馬駒或小牛犢，我們不難找到一位馴畜人，雇他來完善他們的天性，這位馴畜人不外乎是一位馬夫或牧人。但由於他們是人，你打算請誰來做他們的老師？誰是完善人性和改善他們的社會地位的專家？我想你有兒子，所以你一定考慮過這個問題。有這樣的人，還是沒有？」 他說：「當然有。」 我說：「他是誰？從哪里來？他要收多少錢？」 他說：「蘇格拉底，他是帕羅斯來的厄文努斯，收費五個明那。」 如果厄文努斯真是一位這種技藝的大師，傳授這種技藝而收費又如此合理，那真是可喜可賀。如果我也有這種本事，那我肯定會為此感到自豪并夸耀自己，但是事實上，先生們，我不懂這種技藝。 也許你們有人會打斷我的話，說：「蘇格拉底，你在干嘛？你怎麼會被說成這個樣子？無風不起浪。如果你老老實實，規規矩矩，那麼這些關於你的謠言絕不會產生，你的行為肯定有逾越常規之處。如果你不想要我們自己去猜測，那麼給我們一個解釋。」 這在我看來是一個合理的要求，我會試著向你們解釋是什麼原因使我蒙上如此惡名。所以請你們注意聽。你們中有些人也許會想我不是認真的，但我向你們保證，我要把全部事實真相告訴你們。 先生們，我得到這種名聲無非就是因為有某種智慧。我指的是哪一種智慧？我想是人的智慧。在這種有限的意義上，我好像真是聰明的。我剛才提到的這些天才人物擁有的智慧可能不只是人的智慧。我不知道其他還有什麼解釋。我肯定沒有這種智慧的知識，任何人說我有這種知識都是在撒謊，是故意誹謗。現在，先生們，如果我好像是在口出狂言，請別打斷我，因為我將要告訴你們的這些話并非我自己的看法。我將向你們提起一個無可懷疑的權威。這個權威就是德爾斐的神，他將為我的智慧作證。 原問題：《蘇格拉底在那場法庭辯護中到底說了什么？》

  回復于 2022-12-06 04:25:03