律師回復(fù)

• 
  智能法律助手

  月幫助201720人

  展開全部　　夏子：　　還有一個月21天那。。。。。。　　愛情怎樣來臨的，是象燦爛的陽光，是象紛飛的花瓣，還是由于我祈禱上蒼。。。。。。　　雄二：　　愛情象暴風(fēng)雨一樣，夏子，你我都無法抗拒。但是，想到現(xiàn)在的幸福，我對野島總感到內(nèi)疚。　　電影資料：　　《生死戀》 彩色寬銀幕故事片　　日本松竹電影公司出品 上海電影譯制廠譯制（1979年8月全國公映）　　編劇：山田太一 導(dǎo)演：中村 登 攝影：竹村 博　　主要演員：　　夏子（栗原小卷） 大宮 （新 克利） 野島（橫內(nèi) 正）　　翻譯：趙津華 譯制導(dǎo)演：衛(wèi)禹平　　主要配音演員：　　夏子（劉廣寧） 大宮（喬榛） 野島（吳文倫） 修造（畢克）　　實(shí)造（邱岳峰） 祖母（潘我源）　　經(jīng)典臺詞:　　親愛的雄二：　　這是我從東京給你寫的第一封信。本來想給你打電話的，可是，已經(jīng)約好了不打，所以只要忍著。正象你說的，如果能打電話，那就會天天打的。就象老年人許愿，常常要忌諱茶那樣，為了我們倆未來的幸福，我也克制一下聽你的聲音。　　雄二：　　謝謝你的來信，工作剛開始，所以很忙。現(xiàn)在，我們正在進(jìn)行海底調(diào)查，準(zhǔn)備沉放人造巖膠。可是到了晚上，就直想著你。　　夏子：　　到了晚上才想？我可是從早到晚都想著你呢。你這個魚迷，今后，為了這千千萬萬條魚，我得吃多少醋啊！　　雄二：　　我真后悔在紳崗車站同你分別。不，是后悔那樣的分別。我為什么那么輕易地跟你分別了？我這是怎么了？管它是月臺還是什么地方，當(dāng)時，我為什么沒有緊緊地?fù)肀恪檫@件事我不知道后悔過多少次。　　夏子：　　我為了發(fā)展KEP202，引用氯原子合成朊生物，這個改良9號就要完成了。呵，我這樣說恐怕你也不懂吧。　　雄二：　　今天，沒有接到你的信。是送信的沒有送來，還是你太無情了？你只要稍微想一想就能理解，當(dāng)我從船上回來，發(fā)現(xiàn)沒有你的信，我是多么失望，多么居喪啊。　　夏子：　　還有一個月21天那。。。。。。　　愛情怎樣來臨的，是象燦爛的陽光，是象紛飛的花瓣，還是由于我祈禱上蒼。。。。。。　　雄二：　　愛情象暴風(fēng)雨一樣，夏子，你我都無法抗拒。但是，想到現(xiàn)在的幸福，我對野島總感到內(nèi)疚。　　夏子：　　從現(xiàn)在起，還有一個月13天。時間過的多慢那。。。。。。　　雄兒：　　還有一個月10天。。。。。。　　夏子：　　還有一個月8天。。。。。。　　雄二：　　還有一個月6天了。。。。。。　　夏子：　　還有一個月3天，呵，怎么這么長呀。。。。。。。叫我怎么辦呢，還有一個月零2天呢，那么多的日子簡直要昏過去了。恨不得馬上就飛到你那去，真的不能去嗎？　　雄二：　　夏子，我們宿舍里一共住著5個人，都是從外地來的。有3個人結(jié)婚了，另一個比我年輕得多，可也有女朋友了。大家都盼著快回家。如果你來了會怎么樣呢？為了羨慕我，他們非痛打我一頓不可。但是，對了但是仔細(xì)想想，還有一各個月就要結(jié)婚的，除了我還有誰呢？可我還有31天不能見到位婚妻，未免太殘酷了。對了，快來吧！立刻就來吧！到機(jī)場去，截它一架飛機(jī)，一直飛到八戶機(jī)場來吧！　　夏子：　　我還是決定不來了。我忍耐著，好讓我們在東京相逢的喜悅，增加10倍，100倍。再說，我們的研究項目就要完成了，在結(jié)婚之前，如果這一研究能成功的話，我在婚禮上，該是多么得意啊！　　雄二：　　夏子，我到十河田湖研究所去了兩天，拜訪了老前輩。真美啊，在一個個美麗的風(fēng)景里。似乎都有你的身影。連我自己都奇怪，你的身影總是出現(xiàn)在我的眼前。不論趕什么，不論走到哪，總是感到你和我在一起。結(jié)婚以后，我們兩再一塊到這來。談來談去，都是談我們兩的事。我們的愛，我們的夢，我們的明天。真的可以這樣嗎？　　夏子：　　到現(xiàn)在，你怎么還在提野島的事？難道我們還有什么別的道路嗎？要是我失去了你，叫我怎么生活下去呢？　　雄二：　　愛情也許本來就是丑惡的，它不管別人的不幸，只要自己幸福就可以了。。。。。。　　夏子：　　我還是要說，我們還有什么別的道路嗎？　　雄二：　　確實(shí)如此，難道，我們還有什么別的道路嗎？　　夏子：　　好不容易剩10天了，我從心里盼著你回來。。。。。。　　雄二：　　你怎么會這樣的溫柔？是把鋒芒藏起來了？第一次見到你的時候，你象個驕傲任性的小姐。　　夏子：　　我變了 ，由于你緣故，我變了。　　雄二：　　夏子，真想見你，真是想見你啊！　　夏子：　　我要清清楚楚地寫在信上：我愛你，愛你，愛你啊。　　終于只剩2天了。這是最后的一封信。我再也不愿寫信了，真的不愿意。我等待著有聲音有眼睛有腳有手的你，早些回來。　　一個驕傲的小姑娘變得溫順了，我不想破壞現(xiàn)在的幸福，不感得罪上天，屏住呼吸，靜靜地等待著你的歸來。　　1　　大宮：（畫外音）我第一次看到夏子德時候，她正在打球，那球打得實(shí)在太好了。那一天是我一切的開始，她改變了我。　　大宮：那姑娘打得好啊。　　野島：好眼力嘛。　　大宮：人可真是漂亮啊。　　野島：你覺得那姑娘怎么樣？　　大宮：哦，我輸慘了。　　野島：別看這樣，還是個科學(xué)家呢。在制藥公司研究所工作，還上大學(xué)研究院學(xué)習(xí)，真夠棒的吧。　　大宮：你這個家伙。　　野島：恩？　　大宮：讓你的女朋友打敗了我，你可真壞。　　2　　野島母親：真沉。真討厭，為了標(biāo)新立異，搞這么個設(shè)計。　　大宮：好久沒來向您問好了。　　野島母親：聽說你回到水產(chǎn)研究所啦。　　大宮：是。您身體可真好啊。　　野島母親：啊，已經(jīng)結(jié)實(shí)多了。你們上高中的時候，我多多少少還有那么點(diǎn)美人的樣子呢。　　3　　大宮：（畫外音）有誰能理解我這種情趣呢？有的人熱衷收集石頭，有的人熱衷于撲捉各種鳥類。而我的興趣是研究魚，雖然我的生活很孤獨(dú)，但這是能夠給人以各種歡樂的世界。　　土井：周圍造成污染的太多了。而且這一帶人口也增加了。　　大宮：人多好啊，最近我總是愿意跟人們來往呢。　　土井：你那是要討老婆嘛。　　大宮：也許是。　　4　　夏子：你好。你好。　　大宮：你好。我以為不是跟我說話呢。　　夏子：為什么？　　大宮：我以為你不記得我了。　　野島：你還和她打嗎？　　大宮：你打吧。　　野島：也好。　　大宮：今天就不要用車送我了。　　野島：為什么？　　大宮：老是不理人家，結(jié)果可要不妙啊。　　野島：恩，你是指她。　　5　　夏子：對不起，前幾天我麻煩你們給我修的拍子……　　女事務(wù)員：已經(jīng)修好了。　　大宮：你好。　　夏子：啊，是對我說嗎？　　大宮：（笑）對。　　夏子：我以為你早就不記得我了呢。我想請您星期四到我家去坐坐。我等著您。　　6　　野島：不大好對付呀。倒也沒吵架。要是邀請她的話，從來沒有推辭過，看得出并不是高高興興來的。她對我越來越冷淡了。　　大宮：我倒沒看出像你說的那樣。　　野島：那是因為你一見到她就大加贊賞嘛。　　夏子：我以為你們到哪里去了呢。大宮先生，您送給我項墜。　　大宮：有些俗氣，不大好。　　夏子：不，太好了。這是野島先生給的……太謝謝你們了，你們來吧。　　7　　大宮：怎么到這兒來啦？　　夏子：因為公事到這附近來。我想，您在做什么呢？所以就……想看看您的工作。　　大宮：沒什么意思呀。　　夏子：那……為什么……沒意思的工作為什么那樣熱心搞它呢？　　大宮：只是我自己覺得有趣。　　夏子：可我非常想看看，拜托了。　　大宮：您看過水族館嘛？　　夏子：沒有。　　大宮：請吧。　　夏子：我想跟您說的是，請讓我看看您的工作。可您讓我看魚，你打算……　　大宮：如果不是只要看看這些魚就能把時間忘掉的人，他不會理解我工作上的樂趣。夏子小姐在研究什么課題？　　夏子：恐怕您是不感興趣的。　　大宮：要報復(fù)嗎？野島怎么樣？　　夏子：您為什么提野島呢？　　大宮：因為……哦，野島的戀人就是您嘛。　　夏子：讓我送您。　　8　　野島：那么，后天晚上怎么樣？我上研究所去接你。　　夏子：以后我們不必再這樣了。　　野島：為什么？　　夏子：我們之間并沒有愛情。　　野島：我可是愛你的呀。　　夏子：我真沒想到結(jié)果會成這個樣子。我從來沒承認(rèn)過你的愛情。而且，現(xiàn)在我也并沒有愛著你。再見。　　野島：等一下。　　夏子：放開我。過去的一切我們還是愉快的。　　野島：我簡直弄不懂。這到底是怎么回事？　　9　　野島：對不起，這么晚了。　　大宮：這有什么，來，進(jìn)來。　　野島：我住下行不行？　　大宮：怎么啦？　　野島：夏子她……我這個人很膚淺，相處久了，缺點(diǎn)畢露。還是你好，單細(xì)胞，喜歡魚，總是那么樂呵呵的，無憂無慮……　　10　　大宮：可是，您以為那只是野島一之沖動才打起架來的嗎？他本來就想發(fā)作的呀。只要看到他那個樣子，誰都會忍不住要勸勸您。當(dāng)您聽到您曾經(jīng)愛過的人被折磨到這種地步的時候，您一點(diǎn)兒也不無動于衷嗎？　　夏子：大宮先生，野島和我之間……一切都結(jié)束了。　　大宮：您為什么跟我說這些話？再見。　　夏子：沒什么，再見。　　11　　夏子：（畫外音）野島先生的確是我周圍最有魅力的一位。所以錯誤地以為對野島先生的這種想法就是愛情。那么現(xiàn)在不管您以為我多么輕佻，反正我心里有了您。您譏笑我吧，蔑視我吧，或者說我是個見異思遷的壞女人吧。但是我心里有了您。　　大宮：（畫外音）這是意料不到的一封信，我簡直不知道該怎么辦好。我只是想尋求一個和夏子、野島一概無關(guān)的世界。　　12　　夏子：我的信你看過啦？　　大宮：恩。　　夏子：那就隨便你罵我吧。　　大宮：那封信的事，還是把它忘了吧。野島的問題……我也不再說長道短了。我們……不要再見面了，請把車停下，我只是想跟你說這些話……才跟你上車的。停車吧。你在想什么？你信里說了些什么？你說你不愛野島，那也許沒辦法。可是你把我也扯上了，你是怎么想的？你想沒想過野島會怎么看待這件事？我說清楚，我決不愛朋友的戀人。　　夏子：我什么想法也沒有，就是喜歡你！　　大宮：我有什么呀？我不是你這樣的人尋求的對象。希望你……重新考慮一下野島吧。　　夏子：下去，要下去就下去吧！　　13　　大宮：咱們出去走走吧。我不是說過不要見面了嘛。　　夏子：你討厭我嗎？　　大宮：我可不是這個意思。　　夏子：我心里只有你。　　大宮：所長要調(diào)我去南方工作。　　夏子：你是想逃避我嗎？　　大宮：是的。　　夏子：那就是說你愛我，所以才逃避我，倒不是我自己覺得怎么樣，我就是想知道你的真心。　　大宮：我愛你！　　野島：原來如此啊。怎么，你們倆……　　大宮：野島，你打我吧。　　14　　野島：現(xiàn)在還找我干嘛？　　大宮：我想結(jié)婚，不能否認(rèn)這樣做背叛了你，可我是認(rèn)真的。我跟她認(rèn)識的時間并不長……但是，戀愛并不在于時間，這一點(diǎn)你是理解的。第一， 你想我會輕松愉快地背信棄義嗎？我自己都不相信。可現(xiàn)在……就是和你爭，我也要得到她。你也許以為我恬不知恥，然而我決不會使她不幸。　　野島：你打算讓我說什么呢？　　大宮：我不知道，我只是想向她求婚之前，告訴你這件事。　　野島：這樣，這樣，你就把我的事忘掉吧。　　15　　大宮：（旁白）令我感到意外的是，所長同意了我曾經(jīng)提出去八戶的請求。然而所長不了解情況已經(jīng)發(fā)生變化，我接過指示后，只有暗自叫苦。另一件事，是去夏子家拜見她的父母。　　修造：關(guān)于你這個人，我已經(jīng)托人了解過啦。沒有問題。我也是從小磨練出來的。夏子是我的獨(dú)生女兒，不用說，你是知道的咯。　　大宮：知道。　　修造：即使如此，可你還是想要求我答應(yīng)我讓夏子給你做妻子，對吧？　　大宮：對。　　修造：沒有哪個父親會樂呵呵地把姑娘嫁出去的。　　夏子：我耐得下去，我已經(jīng)變了。我是希望得到爸爸高高興興的同意才結(jié)婚的。　　修造：你想得可倒美，爸爸都老了，不會高高興興將女兒嫁出去的。可是啊，可是女兒終歸要出嫁的。所以我不是出自感情地說吧，祝賀你們。可是請不要忘記，如果讓她吃什么苦頭，我可不答應(yīng)你。　　大宮：（旁白）就這樣，我們結(jié)婚的事，終于得到夏子父母的同意了。我是多么高興啊。　　16　　實(shí)造：我早就想過，既然是我們雄二弄來的女人……啊……既然是雄二滿意的小姐，我們也沒有什么說的。　　祖母：雄二這孩子很聰明。簡直都覺得奇怪，他會出生在我們這個家里。　　實(shí)造：有什么奇怪的？就說我吧，我的作文不也是代表我的學(xué)校倒大曲去朗讀過嗎？不管怎么說吧，我們今天的聚會，對你一點(diǎn)二也沒有品頭論足的意思啊。　　祖母：三、四天以前你們就念叨，東京姑娘這么好，那么好……　　實(shí)造：那從結(jié)果來說，也許的確有幾分是……可是我們一見到這位小姐，就再也沒有想說的了。只能說，來一趟很好，只有表示歡迎的意思啦。　　夏子：謝謝。　　祖母：大宮從小的時候起……只要一吃肉就要鬧肚子，所以……你們成親后，請不要給他做肉吃。拜托你了。　　17　　夏子：我真沒想到，由于和一個人相識，在我面前竟然展現(xiàn)了這樣一個嶄新的世界。角館這個地方我從來沒有聽說過，可現(xiàn)在我對它有了好感。大宮，我像個溫順淳樸的妻子嗎？　　18　　夏子：（畫外音）為了我們倆未來的幸福，現(xiàn)在我要忍耐著。　　大宮：（畫外音）謝謝你的來信。工作剛剛開始，所以很忙，可是到了晚上就只是想念你。　　夏子：（畫外音）到了晚上才想念？可我卻從早到晚都想念你。你這個魚迷。今后為了那千千萬萬的魚，我得吃多少醋啊。　　大宮：要每天寫信來，多多保重！　　大宮：（畫外音）那么匆匆忙忙就分手了。我簡直不知道后悔多少次，我為什么沒有緊緊擁抱你呢？　　夏子：（畫外音）我為了發(fā)展K202，開始引如氧原子，即將完成……合成衍生物的……改 良9號。我這樣說，你大概不懂吧。愛情是怎樣來臨的？是象燦爛的陽光？是象紛飛的花瓣？還是由于我祈求上蒼？從現(xiàn)在起，還有一個月十三天，時間為什么過得這么慢呢。　　大宮：（畫外音）還有一個月零十天。還有一個月零八天。　　夏子：（畫外音）真的，我去不行嗎？　　大宮：（畫外音）對，趕快來吧，現(xiàn)在馬上就來。　　夏子：（畫外音）我還是決定不去了。我忍耐著，好讓我們把在東京相逢之日的喜悅擴(kuò)大十倍、百倍。況且，正好我們研究的項目眼看就要成功了。結(jié)婚之前如果研究成功，我該以多么自豪地心情對待我們的……結(jié)婚典禮呀。　　大宮：（畫外音）我自己都覺得奇怪，你的身影總是那么清晰地浮現(xiàn)在我眼前。談來談去，我們談的只是我們倆的事。談我們的愛情，我們的夢，我們的明天。真的可以這樣嗎？　　夏子：（畫外音）難道我們還有別的什么道路嗎？如果我失去了你，叫我怎么活下去呢？　　大宮：（畫外音）你怎么會這樣溫柔，是把鋒芒藏起來啦？第一次見到你的時候，你像個驕傲任性的小姐。夏子，我非常想見到你，非常想……見到你呀！　　夏子：（畫外音）我要在信上清清楚楚地寫：我愛你，愛你，愛你！　　大宮：（畫外音）終于只剩下兩天了，這是最后一封信。我再也不愿寫信了。我等著真的你……準(zhǔn)時歸來。　　夏子：（畫外音）快，一分鐘也不要耽誤，趕快回來。　　大宮：（畫外音）夏子，我真想一橫心隨你去死。我為什么還要坐飛機(jī)。我為什么還要……換衣服……坐在飛機(jī)上。　　19　　修造：人是這么容易死的呀。夏子是那么健康的人那。她急得發(fā)火似的切盼和你結(jié)婚的日子到來。直到死前的一秒鐘都沒想到自己會死的。希望你得到……她在這一點(diǎn)上還是幸福的。如果不這么想，活著的人怎么受得了呢？死去的人，既沒有感到不幸……也沒有悲傷……而活著的人，只好走完自己的人生道路。這是給你的。夏子的遺物。連我都知道，這是你送給她的，夏子非常珍視它呢。　　野島：你讓我好找啊。走吧。 原問題：《哪里有上個世紀(jì)的電影《生死戀》里的經(jīng)典臺詞？》

  回復(fù)于 2022-09-13 15:45:47