國家質量監督檢驗檢疫總局關于印發《西班牙輸華柑橘植物衛生要求議定書》的通知
（2005年12月12日 國質檢動[2005]492號）
各直屬檢驗檢疫局：
2005年11月14日，我局與西班牙農漁食品部簽署了《中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局和西班牙農漁食品部關于西班牙輸華柑橘植物衛生要求議定書》?，F將議定書的中英文文本印發你們，請嚴格遵照執行。執行中如遇問題，請及時上報總局。
附件：中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局和西班牙農漁食品部關于西班牙輸華柑橘植物衛生要求議定書(英文略)
附件：
中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局和西班牙農漁食品部關于西班牙輸華柑橘植物衛生要求議定書
為使西班牙新鮮柑橘果實安全輸往中華人民共和國，中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局 (以下簡稱中方)和西班牙農漁食品部(以下簡稱西方)在有害生物風險分析的基礎上，經友好協商，達成一致意見如下：
第一條 西班牙向中國出口的柑橘果實種類為橙子(Citrus sinensis)、檸檬(Citrus limon)、柚子(Cit rus paradisi)和橘子(Citrus reticulata)。
第二條 輸華柑橘果園、包裝廠、儲藏和冷處理設施須在西方注冊登記，并且通報中方。但是，中方可以派檢疫人員進行必要的實地考查，并且可以核實裝載水果運往目的港的集裝箱和輪船貨艙是否屬實。
第三條 輸華柑橘須來自石榴螟的非疫生產點(果園)。非疫生產點應按IPPC的有關標準建立，并經中方評估和確認。
在西方的指導下，輸華柑橘的果園和包裝廠應采取有效的監測、預防和有害生物綜合管理措施(IPM)，以避免或降低中方關注的檢疫性有害生物 (見附1)的發生和危害。
應中方要求，西方將向中方提供上述有害生物監測和綜合管理措施項目的有關程序和結果。
第四條 輸華柑橘的包裝、儲藏、冷處理和裝運過程，須在西方嚴格的檢疫監管下進行，保證輸華的柑橘不帶有昆蟲、螨類、枝、葉、土壤和爛果。
柑橘包裝前要經過人工選果，剔除有缺陷的果實，并殺菌、水洗、烘干、打蠟等工序。
輸往中國的柑橘與不向中國出口的柑橘應當分開單獨包裝和儲藏。
第五條 輸華柑橘的每一個包裝箱上應用英文清楚標明“輸往中華人民共和國”，并用英文標出產地、果園和包裝廠的名稱或注冊號。
輸華柑橘的包裝應采用符合中國植物衛生要求的干凈衛生、未使用過的包裝材料。
第六條 在運輸途中，輸華柑橘須在制冷集裝箱內進行針對地中海實蠅的冷處理。冷處理指標為果肉中心溫度1．1℃持續15天，或1．7℃持續17天，或 2．1℃持續21天。
冷處理設施須經中方考核認可，冷處理操作規范見附2。
第七條 議定書實施的前兩年中，西方應按每批2％的抽樣比例對輸華柑橘實施出口檢驗檢疫。如發現中方關注的檢疫性有害生物，該批柑橘不得向中國出口。如果未發現檢疫問題，此后抽樣比例可降低到1％。
對每批經檢疫合格的柑橘，西方將簽發植物檢疫證書，并在附加聲明中注明“該批柑橘符合 2005年11月14日在馬德里簽署的《西班牙輸華柑橘植物衛生要求議定書》的要求，不帶有中方關注的檢疫性有害生物”。西方應提前向中方提供植物檢疫證書樣本，以便確認和備案核查。
第八條 西班牙輸華柑橘入境口岸為大連、天津、北京、青島和上海。
第九條 柑橘到達指定入境口岸時，中國出入境檢驗檢疫機構將查驗有關單證、標識和冷處理記錄，并實施相應的檢驗檢疫。
如發現來自未經指定的果園、包裝廠、儲藏或冷處理設施，該批柑橘不準入境。
如發現石榴螟或地中海實蠅活蟲，則該批柑橘作退貨或銷毀處理，中方將及時通知西方暫停西班牙柑橘輸華。對于已到達目的港或正在運輸途中的柑橘，中方將根據截獲疫情的嚴重程度和西方采取的措施做出決定。
如發現本議定書附1中的其他中方關注檢疫性有害生物，則該批柑橘將作退貨、銷毀或檢疫處理 (僅限于能夠進行有效除害處理的情況)，并視截獲情況暫停相關果園和包裝廠對華出口柑橘的資格，中方將向西方通報原因。
如發現本議定書附1以外的其他檢疫性有害生物，則根據《中華人民共和國進出境動植物檢疫法》及其實施條例的有關規定進行相應檢疫處理，中方將視情況采取進一步的措施并向西方通報。
第十條 柑橘開始輸華之前，在西方協助下，中方將派檢疫官員赴西班牙柑橘產區對有害生物的監測計劃、防治措施和輸華果園、包裝廠、儲藏和冷處理設施植物衛生條件及管理措施進行實地考察，對符合議定書要求的果園、包裝廠、儲藏和冷處理設施予以批準。
上述赴西考察的有關費用，包括交通、食宿和個人生活費由西方承擔。
第十一條 在柑橘輸華過程中，如果需要，中方將根據西班牙柑橘疫情發生動態和輸華柑橘疫情截獲情況開展進一步的風險評估，并與西方協商調整檢疫性有害生物名單及相應的檢疫措施。
第十二條 為確保和促進本議定書的有效執行，中方和西方可對本議定書進行全面審核和評估。
第十三條 中方和西方因歧義或執行議定書產生任何爭議，將通過友好協商或談判予以解決。
本議定書自簽字之日起生效，有效期兩年。如在有效期期滿前兩個月，中方和西方均未提出修改或終止要求，則本議定書將自動順延兩年。
本議定書于2005年11月14日在馬德里簽署，以中文、西班牙文和英文寫成，一式兩份，中方和西方各執一份，三種文本同等有效。
中華人民共和國 西班牙
國家質量監督檢驗檢疫總局 農漁食品部
代 表 代 表
附1：
中方關注的檢疫性有害生物名單
1．地中海實蠅 Ceratitis capitata
2．石榴螟 Ectomyelois ceratoniae
3．橘花巢蛾 Prays citri
4．石竹卷蛾 Cacoecia pronubana
5．梨形原綿臘蚧 Protopulvinaria pyriformis
6．長橢圓軟蚧 Coccus longulus
7．苜蓿薊馬 Frankliniella occidentalis
8．柑橘粉虱 Bemisia citricola
9．軟毛粉虱 Aleurothrixus floccosus
10．粉虱 Paraleyrodes sp．nr．Citri
11．臺灣羅里螨 Lorryia formosa
12．螺原體 Spiroplasma citri
附2：
西班牙輸華柑橘冷處理要求
1．集裝箱類型
集裝箱必須是自身(整體)制冷的運輸集裝箱，且具有能達到和保持所需溫度的制冷設備。
2．記錄儀類型
輸出國官方檢疫機構須確保采用適當的溫度探針和溫度記錄儀的組合：
2．1．探針溫度應在-3．0℃到＋3．0℃之間，精確到±0．1℃；
2．2．有足夠數量的探針；
2．3．能夠記錄并貯存處理過程的數據；
2．4．至少每小時記錄一次所有探針的溫度，記錄顯示應滿足探針要求的精度；
2．5．打印出的溫度記錄，須對應每個探針記錄的時間、溫度，并注明記錄儀和集裝箱號。
3．溫度的校準
3．1．校準必須用由輸出國官方檢疫機構批準的標準溫度計在碎冰和蒸餾水混合物中進行；
3．2．任何讀數超出0℃±0．3℃的探針都必須更換；
3．3．必須對每個集裝箱出具一份由輸出國官方檢疫機構官員簽字蓋章的“果溫探針校準記錄”，正本須附在隨貨的植物檢疫證書上；
3．4．水果運抵中國入境口岸時，中國出入境檢驗檢疫機構根據條款3．1中方方法對果溫探針進行校準檢查。
4．溫度探針的安插
4．1．包裝好的果實須在輸出國官方檢疫官員監管下裝入運輸集裝箱，包裝箱堆放應松散，確保托盤下和托盤周圍有足夠的氣流空隙；
4．2．每個集裝箱至少應安插3個果溫溫度探針，2個箱體空間溫度探針，具體位置為：
(a)1號探針(果內)安插在集裝箱內貨物首排頂層中央位置；
(b)2號探針(果內)安插在距集裝箱門約1．5米(40英尺集裝箱)或1米(20英尺集裝箱)的中央，并在貨物高度一半的位置；
(c)3號探針(果內)安插在距集裝箱門約1．5米(40英尺集裝箱)或1米(20英尺集裝箱)的左側，并在貨物高度一半的位置；
(d)2個空間溫度探針分別安插在集裝箱的入風口和回風口處；
4．3．所有探針必須在輸出國官方檢疫機構授權官員的監督和指導下安插；
4．4．裝箱前的水果需在冷藏室中存放(預冷)至果肉溫度達4℃或以下。
5．集裝箱的封識
5．1．由經授權的輸出國官方檢疫官員，用編碼封條對裝上貨物的集裝箱進行封識；
5．2．封條只能在中國入境口岸由中國檢驗檢疫機構官員開啟。
6．溫度記錄及處理確認
6．1．運輸途中的冷處理是指從輸出國到中國第一?？扛酆＿\期間進行冷處理。
6．2．可以任何時間啟動記錄，然而只有所有的果溫探針都達到指定的溫度時，處理時間才能正式開始計算。
6．3．船運公司應下載冷處理溫度記錄，并將其提交入境口岸的中國檢驗檢疫機構。
6．4．一些海上航行可能使得冷處理在船到達中國口岸之前途中就已完成，可允許在途中下載處理記錄并傳送到中國檢驗檢疫機構以便審核。但是根據要求，在中國檢驗檢疫機構完成溫度探針再校準前，不能認為該處理有效。因此，是否在到達中國之前中止冷處理(即逐漸提升運輸溫度)是一個商業決定。
6．5．中國檢驗檢疫機構將核實處理記錄是否符合有關處理要求，根據探針的校準結果，判定處理是否有效。
7．植物檢疫證書
冷處理的溫度、處理時間、集裝箱號碼和封識號碼必須在植物檢疫證書的處理部分中注明。
柑橘入境時，應向中國出入境檢驗檢疫機構提供植物檢疫證書、冷處理報告、果溫探針校準記錄。