《內(nèi)地與澳門關(guān)于建立更緊密經(jīng)貿(mào)關(guān)系的安排》補(bǔ)充協(xié)議三
為進(jìn)一步提高內(nèi)地①(注：① 《安排》中，內(nèi)地系指中華人民共和國的全部關(guān)稅領(lǐng)土。)與澳門特別行政區(qū)（以下簡(jiǎn)稱""澳門""）經(jīng)貿(mào)交流與合作的水平，根據(jù)：
2003年10月17日簽署的《內(nèi)地與澳門關(guān)于建立更緊密經(jīng)貿(mào)關(guān)系的安排》（以下簡(jiǎn)稱""《安排》""）；
2004年10月29日簽署的《〈安排〉補(bǔ)充協(xié)議》；
2005年10月21日簽署的《〈安排〉補(bǔ)充協(xié)議二》，
雙方?jīng)Q定，就內(nèi)地在服務(wù)貿(mào)易領(lǐng)域?qū)Π拈T擴(kuò)大開放及雙方在貿(mào)易投資便利化領(lǐng)域增強(qiáng)合作簽署本協(xié)議。
一、服務(wù)貿(mào)易
（一）自2007年1月1日起，內(nèi)地在《安排》、《〈安排〉補(bǔ)充協(xié)議》和《〈安排〉補(bǔ)充協(xié)議二》開放服務(wù)貿(mào)易承諾的基礎(chǔ)上，在法律、建筑、會(huì)展、視聽、分銷、旅游、運(yùn)輸和個(gè)體工商戶等領(lǐng)域進(jìn)一步放寬市場(chǎng)準(zhǔn)入的條件。具體內(nèi)容載于本協(xié)議附件。
（二）本協(xié)議附件是《安排》附件4表1《內(nèi)地向澳門開放服務(wù)貿(mào)易的具體承諾》、《〈安排〉補(bǔ)充協(xié)議》附件3《內(nèi)地向澳門開放服務(wù)貿(mào)易的具體承諾的補(bǔ)充和修正》和《〈安排〉補(bǔ)充協(xié)議二》附件2《內(nèi)地向澳門開放服務(wù)貿(mào)易的具體承諾的補(bǔ)充和修正二》的補(bǔ)充和修正。與前三者條款產(chǎn)生抵觸時(shí)，以本協(xié)議附件為準(zhǔn)。
（三）本協(xié)議附件中的""服務(wù)提供者""，應(yīng)符合《安排》附件5《關(guān)于""服務(wù)提供者""定義及相關(guān)規(guī)定》的有關(guān)規(guī)定。
二、貿(mào)易投資便利化
（一）為支持和配合澳門產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)適度多元化，推動(dòng)兩地會(huì)展業(yè)的發(fā)展，雙方一致同意將會(huì)展業(yè)合作補(bǔ)充列入《安排》貿(mào)易投資便利化的產(chǎn)業(yè)合作領(lǐng)域，并據(jù)此將《安排》附件6第九條修改為：
""雙方認(rèn)識(shí)到，兩地根據(jù)優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)的原則，加強(qiáng)產(chǎn)業(yè)合作與交流，將有利于兩地產(chǎn)業(yè)和整體社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。雙方將在中醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)和會(huì)展業(yè)開展合作，并考慮在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候，開展其他產(chǎn)業(yè)的專項(xiàng)合作。""
（二）為推動(dòng)兩地在知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)領(lǐng)域的合作，雙方一致同意將知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)工作補(bǔ)充列入《安排》貿(mào)易投資便利化領(lǐng)域，并據(jù)此：
1．將《安排》第十七條第一款修改為：
""一、雙方將在以下領(lǐng)域加強(qiáng)合作：
1．貿(mào)易投資促進(jìn)；
2．通關(guān)便利化；
3．商品檢驗(yàn)、動(dòng)植物檢驗(yàn)檢疫、食品安全、衛(wèi)生檢疫、認(rèn)證認(rèn)可及標(biāo)準(zhǔn)化管理；
4．電子商務(wù)；
5．法律法規(guī)透明度；
6．中小企業(yè)合作；
7．產(chǎn)業(yè)合作；
8．知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)。""
2．將《安排》附件6第二條修改為：
""二、雙方同意在貿(mào)易投資促進(jìn)，通關(guān)便利化，商品檢驗(yàn)、動(dòng)植物檢驗(yàn)檢疫、食品安全、衛(wèi)生檢疫、認(rèn)證認(rèn)可及標(biāo)準(zhǔn)化管理，電子商務(wù)，法律法規(guī)透明度，中小企業(yè)合作，產(chǎn)業(yè)合作，知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)8個(gè)領(lǐng)域開展貿(mào)易投資便利化合作，有關(guān)合作在根據(jù)《安排》第十九條設(shè)立的聯(lián)合指導(dǎo)委員會(huì)的指導(dǎo)和協(xié)調(diào)下進(jìn)行。""
3．在《安排》附件6中增加一條作為第十條，以后條款序號(hào)依次順延。第十條內(nèi)容為：
""十、知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)
雙方認(rèn)識(shí)到，加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)對(duì)于推動(dòng)兩地經(jīng)濟(jì)發(fā)展和促進(jìn)兩地經(jīng)貿(mào)交流與合作具有重要意義。雙方同意加強(qiáng)在知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)領(lǐng)域的合作。
（一）合作機(jī)制
通過兩地政府部門間的合作機(jī)制，加強(qiáng)雙方在知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)領(lǐng)域的合作。
（二）合作內(nèi)容
雙方同意加強(qiáng)在以下方面的合作：
1．通過在澳門設(shè)立保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)協(xié)調(diào)中心，就兩地知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)的信息進(jìn)行交流與溝通。
2．在知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)的法律法規(guī)的制定和執(zhí)行方面交換信息。
3．通過考察、舉辦研討會(huì)、出版有關(guān)刊物及其他方式，分享有關(guān)資料和信息。
4．就知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)中出現(xiàn)的問題進(jìn)行磋商。""
三、附件
本協(xié)議的附件構(gòu)成本協(xié)議的組成部分。
四、生效
本協(xié)議自雙方代表正式簽署之日起生效。
本協(xié)議以中文書就，一式兩份。
本協(xié)議于二○○六年六月二十六日在澳門簽署。
中華人民共和國 中華人民共和國
商務(wù)部副部長(zhǎng) 澳門特別行政區(qū)經(jīng)濟(jì)財(cái)政司司長(zhǎng)
廖曉淇 譚伯源
(簽字) (簽字)
附件
內(nèi)地向澳門開放服務(wù)貿(mào)易的具體承諾的補(bǔ)充和修正三①
(注：①部門分類使用世界貿(mào)易組織《服務(wù)貿(mào)易總協(xié)定》服務(wù)部門分類(GNS/W/120)，
部門的內(nèi)容參考相應(yīng)的聯(lián)合國中央產(chǎn)品分類(CPC，United Nations Provisional
Central Product Classification)。)
┌────┬────────────────────────────────────────┐
│部門或 │1.商業(yè)服務(wù) │
│分部門 ├────────────────────────────────────────┤
│ │ A.專業(yè)服務(wù) │
│ ├────────────────────────────────────────┤
│ │ a.法律服務(wù)（CPC861） │
├────┼────────────────────────────────────────┤
│具體承諾│1.對(duì)與澳門律師事務(wù)所進(jìn)行聯(lián)營的內(nèi)地律師事務(wù)所的專職律師人數(shù)不作要求。 │
│ │2.對(duì)澳門律師事務(wù)所駐內(nèi)地代表機(jī)構(gòu)的代表在內(nèi)地的居留時(shí)間不作要求。 │
│ │3.允許取得內(nèi)地律師資格或法律職業(yè)資格并獲得內(nèi)地律師執(zhí)業(yè)證書的澳門居民，以內(nèi)地律師│
│ │身份從事涉澳婚姻、繼承案件的代理活動(dòng)。 │
│ │4.允許澳門律師以公民身份擔(dān)任內(nèi)地民事訴訟的代理人。 │
└────┴────────────────────────────────────────┘
┌────┬────────────────────────────────────────┐
│部門或 │1.商業(yè)服務(wù) │
│分部門 ├────────────────────────────────────────┤
│ │ A.專業(yè)服務(wù) │
│ ├────────────────────────────────────────┤
│ │ 工程造價(jià)咨詢服務(wù) │
├────┼────────────────────────────────────────┤
│具體承諾│1.允許澳門服務(wù)提供者在內(nèi)地設(shè)立獨(dú)資工程造價(jià)咨詢企業(yè)。 │
│ │2.澳門服務(wù)提供者在澳門和內(nèi)地的業(yè)績(jī)，可共同作為評(píng)定其在內(nèi)地設(shè)立工程造價(jià)咨詢企業(yè)申│
│ │請(qǐng)資質(zhì)的依據(jù)。 │
└────┴────────────────────────────────────────┘
┌────┬────────────────────────────────────────┐
│部門或 │1.商業(yè)服務(wù) │
│分部門 ├────────────────────────────────────────┤
│ │ F.其他商業(yè)服務(wù) │
│ ├────────────────────────────────────────┤
│ │ 會(huì)議服務(wù)和展覽服務(wù)（CPC87909） │
├────┼────────────────────────────────────────┤
│具體承諾│允許澳門服務(wù)提供者在內(nèi)地設(shè)立獨(dú)資、合資或合作企業(yè)，經(jīng)營到澳門、香港的展覽業(yè)務(wù)。 │
└────┴────────────────────────────────────────┘
┌────┬────────────────────────────────────────┐
│部門或 │2.通信服務(wù) │
│分部門 ├────────────────────────────────────────┤
│ │ D.視聽服務(wù) │
│ ├────────────────────────────────────────┤
│ │ 錄像分銷服務(wù)（CPC83202），錄音制品的分銷服務(wù) │
│ │ 電影院服務(wù) │
│ │ 華語影片和合拍影片 │
│ │ 有線電視技術(shù)服務(wù) │
│ │ 合拍電視劇 │
│ │ 其他 │
├────┼────────────────────────────────────────┤
│具體承諾│國家廣電總局將各省、自治區(qū)或直轄市所屬制作機(jī)構(gòu)生產(chǎn)的有澳門演職人員參與拍攝的國產(chǎn)│
│ │電視劇完成片的審查工作，交由省級(jí)廣播電視行政部門負(fù)責(zé)。 │
└────┴────────────────────────────────────────┘
┌────┬─────────────────────────────────────────┐
│部門或 │4.分銷服務(wù) │
│分部門 ├─────────────────────────────────────────┤
│ │ A.傭金代理服務(wù)（不包括鹽和煙草） │
│ │ B.批發(fā)服務(wù)（不包括鹽和煙草） │
│ │ C.零售服務(wù)（不包括煙草） │
│ │ D.特許經(jīng)營 │
├────┼─────────────────────────────────────────┤
│具體承諾│對(duì)于同一澳門服務(wù)提供者在內(nèi)地累計(jì)開設(shè)店鋪超過30家的，如經(jīng)營商品包括圖書、報(bào)紙、雜志│
│ │、藥品、農(nóng)藥、農(nóng)膜、化肥、糧食、植物油、食糖、棉花等商品，且上述商品屬于不同品牌，│
│ │來自不同供應(yīng)商的，允許澳門服務(wù)提供者控股，出資比例不得超過65％。①(注：①如經(jīng)營商 │
│ │品為成品油，仍按內(nèi)地對(duì)世界貿(mào)易組織成員的承諾處理。) │
└────┴─────────────────────────────────────────┘
┌────┬────────────────────────────────────────┐
│部門或 │9.旅游和與旅游相關(guān)的服務(wù) │
│分部門 ├────────────────────────────────────────┤
│ │ A.飯店（包括公寓樓）和餐館（CPC641-643） │
│ │ B.旅行社和旅游經(jīng)營者（CPC7471） │
│ │ D.其他 │
├────┼────────────────────────────────────────┤
│具體承諾│允許在廣東省的澳門獨(dú)資或合資旅行社，申請(qǐng)?jiān)圏c(diǎn)經(jīng)營廣東省居民（具有廣東省正式戶籍的│
│ │居民）前往澳門、香港的團(tuán)隊(duì)旅游業(yè)務(wù)。 │
└────┴────────────────────────────────────────┘
┌────┬────────────────────────────────────────┐
│ 部門或│11.運(yùn)輸服務(wù) │
│ 分部門├────────────────────────────────────────┤
│ │ C.航空運(yùn)輸服務(wù) │
│ ├────────────────────────────────────────┤
│ │ 機(jī)場(chǎng)管理服務(wù)（不包括貨物裝卸）（CPC74610） │
│ │ 其他空運(yùn)支持性服務(wù)（CPC74690） │
│ │ 空運(yùn)服務(wù)的銷售和營銷服務(wù) │
├────┼────────────────────────────────────────┤
│具體承諾│允許澳門航空銷售代理企業(yè)在內(nèi)地設(shè)立獨(dú)資航空運(yùn)輸銷售代理企業(yè)，注冊(cè)資本要求與內(nèi)地企│
│ │業(yè)相同。 │
└────┴────────────────────────────────────────┘
┌────┬────────────────────────────────────────┐
│部門或 │11.運(yùn)輸服務(wù) │
│分部門 ├────────────────────────────────────────┤
│ │ F.公路運(yùn)輸服務(wù) │
│ ├────────────────────────────────────────┤
│ │ 公路卡車和汽車貨運(yùn)(CPC7123) │
│ │ 公路客運(yùn)(CPC7121,7122) │
│ │ 道路貨物運(yùn)輸站（場(chǎng)） │
│ │ 機(jī)動(dòng)車維修 │
├────┼────────────────────────────────────────┤
│具體承諾│允許澳門服務(wù)提供者在內(nèi)地設(shè)立獨(dú)資企業(yè)，經(jīng)營下列道路運(yùn)輸相關(guān)業(yè)務(wù)： │
│ │-道路貨物運(yùn)輸站（場(chǎng)）；及 │
│ │-機(jī)動(dòng)車維修。 │
└────┴────────────────────────────────────────┘
┌────┬────────────────────────────────────────┐
│部門或 │服務(wù)部門分類（GNS/W/120）未列出的部門 │
│分部門 ├────────────────────────────────────────┤
│ │ 個(gè)體工商戶 │
├────┼────────────────────────────────────────┤
│具體承諾│允許澳門永久性居民中的中國公民依照內(nèi)地有關(guān)法律、法規(guī)和行政規(guī)章，在內(nèi)地各省、自治│
│ │區(qū)、直轄市設(shè)立個(gè)體工商戶，無需經(jīng)過外資審批。營業(yè)范圍為：種植業(yè)、飼養(yǎng)業(yè)、養(yǎng)殖業(yè)、│
│ │計(jì)算機(jī)修理服務(wù)業(yè)、科技交流和推廣業(yè)，但不包括特許經(jīng)營。其從業(yè)人員不超過8人。 │
└────┴────────────────────────────────────────┘